1
00:00:25,233 --> 00:00:26,466
Maria?

2
00:00:32,633 --> 00:00:33,333
(Maria) Ugh...

3
00:00:36,500 --> 00:00:38,066
Ugh...

4
00:00:39,933 --> 00:00:41,466
Ugh...

5
00:00:43,066 --> 00:00:44,600
Uuuuuuuuuuuuuuuh...

6
00:00:44,966 --> 00:00:47,300
Ugh...

7
00:00:48,133 --> 00:00:50,566
Uuuuuuuuuuuuuuuh...

8
00:00:50,666 --> 00:00:53,700
Uuuuuuuuuuuuuuuh...

9
00:00:54,633 --> 00:00:57,333
Uuuuuuuuuuuu...

10
00:00:57,433 --> 00:00:59,533
(Kohei) Please
Please provide information

11
00:01:00,066 --> 00:01:01,300
Please

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,133
(Soma) Today's video

13
00:01:07,866 --> 00:01:11,400
Maria is still alive

14
00:01:13,700 --> 00:01:15,366
Please provide information…

15
00:01:18,766 --> 00:01:19,500
(Yabuki) “200 million yen”

16
00:01:19,600 --> 00:01:20,733
“Prepare with different numbers”

17
00:01:21,600 --> 00:01:25,100
“The money is tied up in 1 million units.
Put it in a 90 liter trash bag.”

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,633
“10am on the 17th”

19
00:01:26,733 --> 00:01:28,233
“In Setagaya Ward Nishi Park”

20
00:01:28,333 --> 00:01:30,766
“Carry Kohei Mochizuki to Wanpaku Square by yourself”

21
00:01:31,433 --> 00:01:35,333
“If you see the police, stop trading.
I’ll kill my wife this time.”

22
00:01:39,300 --> 00:01:41,300
(Tomizawa) There are only 14 hours left.

23
00:01:41,633 --> 00:01:43,233
(Yabuki)
What we have now is a serial number.

24
00:01:43,333 --> 00:01:45,266
It takes time to collect roses

25
00:01:49,233 --> 00:01:50,700
(Maria) Ugh...

26
00:01:51,200 --> 00:01:53,566
Ugh...

27
00:01:54,733 --> 00:01:59,200
Uuuuuuuuuuuuuuuh...

28
00:02:14,366 --> 00:02:15,066
Hey!

29
00:02:18,333 --> 00:02:19,166
(Reporter) Here we come!

30
00:02:19,266 --> 00:02:21,233
I just received a call from the criminal.

31
00:02:21,333 --> 00:02:23,333
my wife is still alive
(Yabuki) What are you doing?

32
00:02:23,433 --> 00:02:26,433
There was a ransom demand
200 million yen with different numbers...

33
00:02:26,533 --> 00:02:27,966
within 14 hours
must be prepared

34
00:02:28,500 --> 00:02:30,233
(Yabuki) What are you doing?
(Kohei) To everyone watching this...

35
00:02:30,333 --> 00:02:33,200
I have a favor to ask of you.
I will prepare 200 million yen with consecutive numbers.

36
00:02:33,633 --> 00:02:36,200
you all have that
Please exchange it for a 10,000 yen bill.

37
00:02:36,866 --> 00:02:41,166
5-12-3 Minamigaoka, Meguro-ku
I'm waiting at this place

38
00:02:41,266 --> 00:02:43,766
my wife
Please save Maria's life

39
00:02:43,866 --> 00:02:48,400
Please
5-12-3 Minamigaoka, Meguro-ku

40
00:02:48,500 --> 00:02:52,666
5-12-3 Minamigaoka, Meguro-ku!

41
00:02:52,766 --> 00:02:54,366
(Reporter)
What do you think? Mr. Mochizuki!

42
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
What are you doing!

43
00:03:02,233 --> 00:03:05,700
It is not specified how the money will be collected.
It's my choice

44
00:03:05,900 --> 00:03:07,933
you are the suspect

45
00:03:08,033 --> 00:03:09,733
Your doubts will be cleared now

46
00:03:09,900 --> 00:03:11,800
(Soma)
There is still a possibility of making and performing your own work.

47
00:03:11,900 --> 00:03:15,700
Even so, now
真理亜を救えるのは僕だけです

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,433
(Maria) Ugh...

49
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
Uuuuuuuuuuuuuuuh...

50
00:03:28,266 --> 00:03:29,933
(Kohei) I really haven't done it!

51
00:03:30,033 --> 00:03:32,233
I loved Maria!

52
00:03:32,333 --> 00:03:34,166
I didn't do it!

53
00:03:34,566 --> 00:03:36,000
(Bank employee) 200 million yen.

54
00:04:01,033 --> 00:04:03,400
(Reporter 1) Yeah~
This is an unprecedented hostage rescue drama.

55
00:04:03,500 --> 00:04:05,200
Yeah~
Trying to save Maria Mochizuki...

56
00:04:05,766 --> 00:04:07,966
Despite it being early in the morning
A lot of people-

57
00:04:08,066 --> 00:04:09,900
Holding a 10,000 yen bill
are gathering

58
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
(Reporter 2) Already
The exchange of nearly 100 million yen has been completed.

59
00:04:13,200 --> 00:04:16,933
At this pace, within the time
Looks like all the exchanges are done.

60
00:04:17,033 --> 00:04:17,733
Thank you very much

61
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
Thank you very much

62
00:04:20,466 --> 00:04:22,966
Thank you very much
(Male 1) Good luck!

63
00:04:24,600 --> 00:04:26,700
(Female) 50,000 yen
Good luck

64
00:04:26,800 --> 00:04:27,900
Thank you very much

65
00:04:28,266 --> 00:04:29,300
（男性２）応援してます

66
00:04:47,966 --> 00:04:49,300
Ah thank you

67
00:04:50,266 --> 00:04:51,400
Use this too!

68
00:04:54,666 --> 00:04:56,733
Sigh, thank you

69
00:04:57,600 --> 00:04:59,500
Yukihira will be happy
(Kaede) Yeah

70
00:04:59,866 --> 00:05:01,766
(Reporter)
At this pace, within the time...

71
00:05:01,866 --> 00:05:03,766
Looks like all the exchanges are done.

72
00:05:03,866 --> 00:05:04,666
(Male) 50,000 yen

73
00:05:04,766 --> 00:05:06,500
200 million?

74
00:05:15,933 --> 00:05:18,866
(Woman) Says he was cheating on her.
There were rumors though-

75
00:05:19,500 --> 00:05:22,600
for your wife
When I see you working so hard...

76
00:05:22,700 --> 00:05:24,666
I want to support you

77
00:05:41,366 --> 00:05:42,600
(Yabuki) I'll pass the cord through the back.

78
00:05:43,100 --> 00:05:46,066
(Soma) Around the designated park
We have assigned investigators...

79
00:05:46,166 --> 00:05:47,866
To Mr. Mochizuki
I can't afford to come into contact with you.

80
00:05:48,300 --> 00:05:50,500
In case something happens
I will give you instructions through earphones, so...

81
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
Please remain calm and follow

82
00:05:53,700 --> 00:05:55,766
If you need anything
Talk to me with that pin microphone

83
00:05:57,533 --> 00:05:58,700
I understand

84
00:05:59,233 --> 00:06:01,233
Please also
(Kohei) What is this?

85
00:06:01,333 --> 00:06:02,700
It's a transmitter

86
00:06:03,866 --> 00:06:06,300
always have a place
Let me confirm

87
00:06:08,833 --> 00:06:10,633
Ah~ Ah...

88
00:06:19,833 --> 00:06:21,700
(Soma) Can you hear me? Mr. Mochizuki

89
00:06:22,400 --> 00:06:23,866
Yes I can hear it

90
00:06:24,300 --> 00:06:27,866
(Soma)
I've been watching you forever

91
00:07:01,500 --> 00:07:04,600
Sigh... Ah!

92
00:07:05,633 --> 00:07:07,766
Hahaha...

93
00:07:09,933 --> 00:07:12,500
Ha ha ha...

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,700
Hahahahaha...

95
00:07:21,966 --> 00:07:23,500
Hahaha...

96
00:07:23,966 --> 00:07:24,933
(Eriko) Maru vs. Arrival at the scene

97
00:07:25,033 --> 00:07:25,733
(Soma) Understood

98
00:07:25,966 --> 00:07:27,233
Don't take your eyes off me

99
00:07:27,500 --> 00:07:31,833
Hahaha...

100
00:07:35,933 --> 00:07:36,933
Hahaha...

101
00:07:37,033 --> 00:07:42,333
(alarm sound)

102
00:07:48,333 --> 00:07:50,500
Haaaaaaaaaaaaaaah!

103
00:07:51,166 --> 00:07:51,866
(Soma) What happened?

104
00:07:52,366 --> 00:07:53,466
Some alarm is ringing

105
00:07:55,233 --> 00:07:57,733
(alarm sound)

106
00:08:04,966 --> 00:08:06,800
Hahaha...

107
00:08:15,733 --> 00:08:18,066
Maru vs. Move towards the parking lot.

108
00:08:20,166 --> 00:08:22,166
Hahaha...

109
00:08:27,733 --> 00:08:31,533
Hahaha...

110
00:08:33,633 --> 00:08:35,133
(Soma) Mochizuki-san, what happened?

111
00:08:35,600 --> 00:08:36,666
instructions from the criminal

112
00:08:36,766 --> 00:08:38,366
Please calm down and tell me the situation.

113
00:08:38,733 --> 00:08:40,799
There's a memo on the alarm clock

114
00:08:40,900 --> 00:08:42,766
the contents
Please read it as is

115
00:08:43,766 --> 00:08:47,166
(Kohei) “30 minutes later
To the 3rd base stands of Inagi Municipal Stadium.

116
00:08:47,266 --> 00:08:48,633
“Bring me the money”

117
00:08:55,533 --> 00:08:57,433
(Soma) From Marukai to the delivery location
There was a change order

118
00:08:57,666 --> 00:09:00,966
after 30 minutes
Inagi Municipal Stadium 3rd base stand

119
00:09:01,066 --> 00:09:02,300
Inagi Municipal Stadium

120
00:09:02,700 --> 00:09:05,166
Will you make it in time? It's just in time.

121
00:09:17,166 --> 00:09:18,533
（少年たち）お～い！

122
00:09:18,633 --> 00:09:21,566
(Boy) Hit it!
(Audience) Oh!

123
00:09:21,666 --> 00:09:22,700
(Audience) Turn around! Turn around!

124
00:09:32,266 --> 00:09:33,333
(Investigator) Team B arrives

125
00:09:33,433 --> 00:09:34,100
What's the situation?

126
00:09:34,200 --> 00:09:35,266
(Investigator) During a youth baseball game

127
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
In the audience seats
There were about 50 people who looked like parents.

128
00:09:37,466 --> 00:09:41,066
Understood Confirm surroundings Continue visual inspection
wait for maru vs.

129
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
Hurry up
(Yabuki) Yes

130
00:09:49,133 --> 00:09:49,966
Ah!

131
00:09:57,000 --> 00:09:59,966
(Boy) Hit it!
(Audience) Oh!

132
00:10:00,066 --> 00:10:04,766
(alarm sound)

133
00:10:05,000 --> 00:10:07,333
(alarm sound)

134
00:10:07,433 --> 00:10:08,333
alarm is ringing

135
00:10:08,700 --> 00:10:09,400
What do you want to do?

136
00:10:09,500 --> 00:10:10,200
(Soma) What about Maru vs.?

137
00:10:10,333 --> 00:10:11,533
(Investigator) Not yet.

138
00:10:12,166 --> 00:10:13,733
Ah, it's here

139
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
(alarm sound)

140
00:10:16,600 --> 00:10:17,266
Ah~

141
00:10:17,366 --> 00:10:24,333
(alarm sound)

142
00:10:24,700 --> 00:10:27,233
(alarm sound)

143
00:10:27,466 --> 00:10:31,766
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

144
00:10:34,066 --> 00:10:35,000
Sigh

145
00:10:35,566 --> 00:10:37,333
(Soma) Mr. Mochizuki, what is the situation?

146
00:10:38,333 --> 00:10:39,966
new instructions
(Soma) What is the content?

147
00:10:40,066 --> 00:10:43,100
“After 30 minutes
Bring it to Tamagawa Lake Campsite.”

148
00:10:43,200 --> 00:10:45,166
Hahaha...

149
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
Instructions to change delivery location

150
00:11:03,266 --> 00:11:05,866
30 minutes later
It's Tamagawa Lake Campsite.We'll surround it.

151
00:11:29,000 --> 00:11:31,400
Haaaaaaaaaaaaaaah!

152
00:11:40,566 --> 00:11:41,433
Ah...

153
00:11:42,033 --> 00:11:43,633
Hahaha...

154
00:11:47,000 --> 00:11:50,600
Hahaha...

155
00:12:01,100 --> 00:12:02,366
Report at each location

156
00:12:02,466 --> 00:12:04,000
(Investigator 1) Team A arrives near the opposite shore

157
00:12:04,100 --> 00:12:05,433
(Investigator 2) Group B Near Tokura Bridge

158
00:12:05,533 --> 00:12:07,666
(Investigator 3)
Group C: Waiting along Okuyama Highway

159
00:12:12,800 --> 00:12:16,800
(Kohei) Hahahahaha...

160
00:12:47,900 --> 00:12:50,266
drone
(Yabuki) Drone?

161
00:12:50,733 --> 00:12:53,166
(Kohei) Haaaaaah...

162
00:13:00,433 --> 00:13:02,433
Ah! Sigh... there's a message

163
00:13:03,033 --> 00:13:04,100
(Soma) Read

164
00:13:05,666 --> 00:13:07,866
“ネットにゴミ袋を入れろ”

165
00:13:08,766 --> 00:13:10,166
Please put it in

166
00:13:11,500 --> 00:13:13,800
However, the transmitter is also included.

167
00:14:01,700 --> 00:14:03,533
The ransom is
loaded onto a drone

168
00:14:03,633 --> 00:14:05,466
Currently flying upstream

169
00:14:05,566 --> 00:14:07,566
The color is black and the bag is hanging below.

170
00:14:07,666 --> 00:14:08,566
(Investigator) Group C confirmation

171
00:14:09,500 --> 00:14:12,200
Each group checking the monitors
I'll follow you carefully

172
00:14:12,300 --> 00:14:12,966
Don't get noticed

173
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
Section Chief: Also in surrounding jurisdictions.
Please request cooperation in investigation.

174
00:14:35,166 --> 00:14:36,033
(Hongo) Understood.

175
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
It stopped!

176
00:14:51,966 --> 00:14:54,300
It's the Tamagawa Dam park. Secure the area.

177
00:14:54,400 --> 00:14:56,700
Okay? You'll never notice

178
00:15:21,633 --> 00:15:24,266
(Investigator 1) Group B from the west side
someone approaches

179
00:15:45,466 --> 00:15:46,200
Secure

180
00:15:47,466 --> 00:15:49,166
(Investigator 2) Hey!
(Investigator 3) Don't move!

181
00:15:49,266 --> 00:15:51,100
(Investigator 4) Stop!
(Male) Yes, yes, yes, yes!

182
00:15:51,200 --> 00:15:52,433
(Investigator 5) Go!
(Investigator 6) Stop!

183
00:15:52,533 --> 00:15:56,000
(Male) What? what? a little bit!
(Investigator 1) Don't get angry!

184
00:15:56,533 --> 00:15:58,266
(dog barking)

185
00:16:14,166 --> 00:16:15,733
What do you mean?

186
00:16:23,066 --> 00:16:26,233
Mochizuki-san, can you hear me?

187
00:16:27,633 --> 00:16:28,766
(Kohei) Yes.

188
00:16:29,200 --> 00:16:33,300
Hmm, let me ask you one thing.

189
00:16:34,233 --> 00:16:35,866
Did you exchange money?

190
00:16:38,666 --> 00:16:39,533
yes

191
00:17:04,233 --> 00:17:06,066
why
Didn't you tell me?

192
00:17:06,966 --> 00:17:08,099
My wife-

193
00:17:10,166 --> 00:17:11,333
Maria...

194
00:17:13,333 --> 00:17:14,566
I really wanted to help

195
00:17:18,599 --> 00:17:19,733
(Yabuki) “Passage on the first base side of the stadium”

196
00:17:20,099 --> 00:17:23,700
“The bag in the trash can on the far left
Swap the garbage bag with the money in it.”

197
00:17:23,800 --> 00:17:26,333
“30 minutes later at Tamagawa Lake Campsite
Bring it”

198
00:17:26,433 --> 00:17:29,033
“However, the police
Don't tell them that you changed the bag.

199
00:17:29,600 --> 00:17:32,066
“If I don't obey, my wife will die.”

200
00:17:33,566 --> 00:17:37,600
(Kohei) That's why I
I followed the instructions of the criminal.

201
00:18:04,333 --> 00:18:06,366
speak into the microphone
It shouldn't have gone unnoticed

202
00:18:07,100 --> 00:18:08,833
(Tomizawa) Chief That's...

203
00:18:13,000 --> 00:18:14,100
Tsk, eavesdropping device?

204
00:18:14,633 --> 00:18:16,800
(Tomizawa)
What Hoshi was hearing nearby

205
00:18:19,033 --> 00:18:20,000
(Yabuki) Understood.

206
00:18:21,933 --> 00:18:24,766
bag of money
Apparently he disappeared from the stadium.

207
00:18:33,733 --> 00:18:36,633
There must be someone who recovered the money.

208
00:18:38,366 --> 00:18:40,733
I'll give you this back

209
00:18:43,933 --> 00:18:47,700
i go back home
I'll wait for Maria's return

210
00:19:05,666 --> 00:19:06,800
(Soma) Ah!

211
00:19:10,800 --> 00:19:12,666
(Yabuki) Contact from headquarters!
(Soma) What?

212
00:19:12,766 --> 00:19:14,300
There was sauce!

213
00:19:20,866 --> 00:19:22,866
(Reporter)
The delivery of the 200 million yen ransom is...

214
00:19:22,966 --> 00:19:25,533
As instructed by the perpetrator
It seems that it was done-

215
00:19:25,633 --> 00:19:27,733
Maria was released
The information is-

216
00:19:27,833 --> 00:19:28,933
It's not in yet

217
00:19:31,766 --> 00:19:33,566
(Tomizawa) This is the worst development.

218
00:19:35,066 --> 00:19:37,300
(Kato)
It seems like the above has almost given up.

219
00:19:46,733 --> 00:19:48,100
Have you been contacted by the perpetrator?

220
00:19:48,300 --> 00:19:51,933
No, from an anonymous person to the investigation headquarters.
Information was provided

221
00:19:52,933 --> 00:19:56,166
The night your wife was kidnapped
You are in the supermarket parking lot...

222
00:19:56,266 --> 00:19:58,800
in a wine bottle
I saw someone injecting something.

223
00:20:03,400 --> 00:20:05,600
as evidence
I will confiscate it

224
00:20:10,766 --> 00:20:13,533
(Yabuki) Chief! This is on the second floor

225
00:20:21,000 --> 00:20:25,166
Huh? I'm drinking this wine with my wife
You said that, right?

226
00:20:25,766 --> 00:20:27,733
Maybe
Did you try to erase the evidence?

227
00:20:30,833 --> 00:20:34,833
But Mochizuki-san
There's still a little left

228
00:20:45,233 --> 00:20:46,533
(Reporter 1) I came.
(Reporter 2) Ah, here it comes. Turn it around.

229
00:20:46,633 --> 00:20:49,066
(Reporter) There was movement.
From Mochizuki's house-

230
00:20:49,166 --> 00:20:51,266
Looks like the police confiscated something.

231
00:20:52,133 --> 00:20:54,166
Eh, is it a wine bottle?

232
00:20:54,266 --> 00:20:55,833
Looks like a wine bottle

233
00:21:01,333 --> 00:21:02,200
What did you put in it?

234
00:21:04,900 --> 00:21:07,566
Were you planning on poisoning me?
my wife

235
00:21:09,800 --> 00:21:12,500
(Kohei) What do you mean?
(Soma) What is the route to obtain poisonous substances?

236
00:21:13,600 --> 00:21:14,266
(Kohei) Detective

237
00:21:14,366 --> 00:21:16,633
(Soma)
Maybe from your mistress?

238
00:21:18,100 --> 00:21:19,366
There is no such person

239
00:21:23,833 --> 00:21:27,533
(Soma)
Annan Kitasato Graduated from Keimei University Faculty of Science

240
00:21:27,766 --> 00:21:29,933
Majored in food chemistry and graduated at the top of his class

241
00:21:30,266 --> 00:21:32,833
Maria's father ran the business.
To a food company

242
00:21:32,933 --> 00:21:36,766
I was hired as a researcher
With the opening of a cafe -

243
00:21:37,300 --> 00:21:40,633
I came to consult about menu development.
I hit it off with you...

244
00:21:40,733 --> 00:21:42,333
Participated in store management

245
00:21:42,800 --> 00:21:45,500
This is your mistress, right?

246
00:21:47,033 --> 00:21:50,033
she's just a coworker

247
00:21:50,133 --> 00:21:51,566
(Soma)
The manager of her apartment...

248
00:21:51,766 --> 00:21:53,600
I'm waiting for you to come.
I've watched it many times

249
00:22:09,266 --> 00:22:11,966
Annan Kitasato’s card purchase history

250
00:22:12,533 --> 00:22:16,566
2 weeks ago
I buy sumac beans online.

251
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
You know, right?

252
00:22:19,300 --> 00:22:23,366
A poisonous substance called adoxin
It's a bean that can be extracted.

253
00:22:33,133 --> 00:22:38,200
What is sin?
It will always come back to me

254
00:22:39,233 --> 00:22:40,966
一緒に署まで来てもらおうか

255
00:22:41,066 --> 00:22:42,500
(Kohei) Hey... Hey...

256
00:22:42,866 --> 00:22:45,600
Isn't it strange?
(Soma) Don't worry!

257
00:22:47,333 --> 00:22:50,333
What if
I was about to kill him with poison...

258
00:22:50,433 --> 00:22:52,933
I need to kidnap Maria.
Isn't it?

259
00:22:55,766 --> 00:22:57,033
I am now-

260
00:22:58,500 --> 00:23:02,166
Truly from the bottom of my heart-

261
00:23:02,266 --> 00:23:04,633
I hope Maria will come back
I want

262
00:23:07,366 --> 00:23:09,133
Until I hear from the criminal...

263
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Could you please wait

264
00:23:12,500 --> 00:23:16,800
Hahaha, it's persistent.

265
00:23:17,800 --> 00:23:21,133
Ahhh, tsk, okay.

266
00:23:21,233 --> 00:23:21,800
Chief!

267
00:23:21,900 --> 00:23:23,633
(Soma)
To the criminal who got the ransom money...

268
00:23:23,733 --> 00:23:26,166
There's no benefit to holding hostages.

269
00:23:28,333 --> 00:23:30,833
If you want to release it
It shouldn't take time

270
00:23:34,466 --> 00:23:36,666
until 0 o'clock
I'll attend your play.

271
00:23:43,133 --> 00:23:44,366
But...

272
00:23:45,200 --> 00:23:49,333
from confiscated wine
If adxin is detected-

273
00:23:49,833 --> 00:23:51,900
obtain a formal arrest warrant

274
00:23:54,200 --> 00:23:56,833
you're done

275
00:24:10,933 --> 00:24:12,400
(Reporter 1) Ah, it's here.

276
00:24:13,800 --> 00:24:15,766
(Reporter 2) What is your relationship with Mr. Mochizuki?
What kind of relationship do you have?

277
00:24:16,066 --> 00:24:18,066
(Reporter 1)
It's Annan Kitasato, right?

278
00:24:18,166 --> 00:24:18,833
(Anzu Minami) What is it?

279
00:24:18,933 --> 00:24:21,733
(Reporter 2) There is something like this on the internet.
Do you know that there are photos?

280
00:24:23,033 --> 00:24:25,966
(Reporter 1) You
She's Kohei Mochizuki's mistress, right?

281
00:24:26,200 --> 00:24:29,333
No.
he's just a coworker

282
00:24:29,533 --> 00:24:30,700
So what is this photo?

283
00:24:30,800 --> 00:24:32,133
Please explain properly

284
00:24:32,300 --> 00:24:33,766
One word please
(Anzu Minami) Please let me through.

285
00:24:33,866 --> 00:24:36,800
(Reporter 2) That won't work, right?
(Anzu Minami) Please let me through.

286
00:24:36,900 --> 00:24:37,633
(Reporter 1) Is there something wrong?

287
00:24:37,733 --> 00:24:38,866
(Anzu Minami)
Excuse me, please open it.

288
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
This is the police, Annan Kitasato.

289
00:24:44,700 --> 00:24:47,066
Maria Mochizuki kidnapping case
As an important reference person

290
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Please accompany me to the station.

291
00:24:50,733 --> 00:24:52,366
(Reporter 1) Now the police...

292
00:24:52,466 --> 00:24:55,833
Seen as Kohei Mochizuki's partner
I will take the woman to the police station.

293
00:24:55,933 --> 00:24:57,733
(Reporter 2)
A new development has occurred in the incident.

294
00:24:57,833 --> 00:24:58,933
There have been rumors for some time...

295
00:24:59,033 --> 00:25:03,866
There is a theory that Kohei Mochizuki and his mistress are complicit.
It's suddenly becoming more realistic

296
00:25:12,300 --> 00:25:19,300
(phone ringtone)

297
00:25:20,933 --> 00:25:21,933
(Kogure) Moshi Moshi

298
00:25:25,366 --> 00:25:27,533
Ah good evening

299
00:25:32,333 --> 00:25:35,500
Looks like it was a great success
Congratulations

300
00:25:41,200 --> 00:25:42,433
Of course

301
00:25:43,066 --> 00:25:44,433
We look forward to seeing you

302
00:25:50,600 --> 00:25:51,866
I'm sorry

303
00:25:51,966 --> 00:25:53,666
After this
It will be reserved for private use.

304
00:25:53,766 --> 00:25:55,633
Last order
Could you please do that?

305
00:26:55,866 --> 00:26:56,533
(Soma) Where are you going?

306
00:26:59,033 --> 00:27:01,000
Please just let me change my clothes.

307
00:27:11,133 --> 00:27:12,266
(sound of knocking)

308
00:27:31,700 --> 00:27:34,900
(Participants) Congratulations

309
00:27:35,000 --> 00:27:36,533
(Maria) Thank you

310
00:27:37,966 --> 00:27:40,533
(Pastor) Kohei Mochizuki Are you...

311
00:27:40,633 --> 00:27:43,433
Even when I get sick
Even when you are healthy...

312
00:27:44,133 --> 00:27:49,566
死が２人をわかつまで 決して
Do you promise not to leave?

313
00:27:49,800 --> 00:27:51,066
yes i swear

314
00:27:56,300 --> 00:27:59,200
(Pastor)
Maria Asakura Are you...

315
00:27:59,300 --> 00:28:02,300
Even when I get sick
Even when you are healthy...

316
00:28:02,600 --> 00:28:08,200
Never until death do us part
Do you promise not to leave?

317
00:28:11,900 --> 00:28:14,333
(Maria) Yes, I swear.

318
00:28:22,533 --> 00:28:23,833
(Kohei) Maria

319
00:28:33,366 --> 00:28:36,566
(Pastor) Now, let's kiss our vows.

320
00:28:48,166 --> 00:28:50,233
(sound of knocking)
(Soma) Mochizuki-san

321
00:28:50,966 --> 00:28:52,500
(sound of knocking)
(Soma) Mochizuki-san

322
00:28:56,966 --> 00:28:58,100
You idiot!

323
00:28:59,733 --> 00:29:01,433
Yabuki Rope!
(Yabuki) Yes

324
00:29:01,533 --> 00:29:04,433
Ah~!
(Yabuki) Yes

325
00:29:04,533 --> 00:29:05,433
(Soma) Okay.

326
00:29:11,100 --> 00:29:13,233
Hey! Stay strong!

327
00:29:16,666 --> 00:29:18,333
ambulance!
(Yabuki) Ah, yes!

328
00:29:20,333 --> 00:29:22,066
Hello, please give me an ambulance!

329
00:29:23,666 --> 00:29:24,466
Wake up!

330
00:29:27,000 --> 00:29:28,333
Hey!
(Kohei) Ha!

331
00:29:28,433 --> 00:29:30,566
(Soma) Hey!
(Kohei) Goho!

332
00:29:30,800 --> 00:29:33,266
Goho…

333
00:29:33,366 --> 00:29:35,233
Hey, do you understand!

334
00:29:36,266 --> 00:29:38,366
Hahaha...

335
00:29:39,433 --> 00:29:42,866
It's you
Don't do anything stupid!

336
00:29:44,933 --> 00:29:46,000
I-

337
00:29:47,400 --> 00:29:48,233
Already...

338
00:29:48,333 --> 00:29:50,066
(Soma) I found it.

339
00:29:51,300 --> 00:29:52,300
Maria-san

340
00:29:56,400 --> 00:30:00,066
It's 3km away from that campsite...

341
00:30:00,500 --> 00:30:01,600
My wife is-

342
00:30:03,433 --> 00:30:05,266
Is Maria okay?

343
00:30:05,366 --> 00:30:07,133
(Soma) Although he is weak...

344
00:30:08,033 --> 00:30:10,866
There are no life-threatening injuries.
have received a report

345
00:30:20,800 --> 00:30:24,566
Ugh...

346
00:30:27,333 --> 00:30:29,266
Ugh...

347
00:30:29,366 --> 00:30:32,200
♪～

348
00:30:35,733 --> 00:30:38,500
(crying)

349
00:31:01,866 --> 00:31:05,966
(crying)

350
00:31:52,366 --> 00:31:57,366
～♪

351
00:32:13,566 --> 00:32:16,633
(crying)